1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
الذباب يطن

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
هل حصلت على جواز سفرك؟

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
نعم، إنه في جيبي.
أوه.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
لا تتعرض للطرق
بواسطة بعض لوثاريو الفرنسية.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
يا إلهي، فقط اقتلني الآن.
لا، أعني ذلك.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
الفرنسيون مشهورون
لكونها مغرية. إنها حقيقة.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
ضحكات مكتومة
هيا، أدخلوا حقائبكم.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
سأحضر لنا مقاعد في الخلف.
هذا مضاء.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
سيد.
بن هال.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
أريد رحلة هادئة وجميلة.
يفهم؟

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
هناك لوسي.
أوه.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
وعدني أنك سوف تجيب
عندما أتصل، ليلا أو نهارا؟

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
أفعل ذلك دائمًا، أليس كذلك؟

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
حسنًا، يجب أن أذهب. أحبك.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
هيا يا شباب. هذا يكفي الآن.
هيا بنا نصعد إلى الحافلة.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
على الرغم من أننا نغادر
هذه الأرض الخضراء واللطيفة،

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
ما زلنا نمثل بيروود،
وهذا يعني...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
سأتصل بك
عندما نصل إلى هناك، نعم؟

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
أنت هبة من السماء.
لا تقلق يا حبي.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
لقد كنت أفعل نفس هذه الرحلة
مع أطفال بيروود لسنوات،

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
قبل وقت طويل من مقابلتي لك و(كايتي).

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي
حسنًا؟

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
أنا متأكد من أنكم جميعا حريصون على اللقاء
نظرائك في التبادل الفرنسي.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
هيا الآن...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
من الأفضل العودة إلى العمل.
مم.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
رحلة التبادل هذه
ليس عذرًا لعدم القيام بأي شيء،

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
لذلك ربما انتبه لما هو
من النافذة في الرحلة

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
وليس فقط ما هو موجود على هواتفكم.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
مستعد؟
نعم.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
يبدأ المحرك

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
بوق القرن

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
حسنًا، أريد أن يتم الأمر بشكل منظم.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
وتأكد من أنك تأخذ حقائبك الخاصة
معك وليس مع شخص آخر.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
هنا تذهب، مون شيري.
الكثير من الريز!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
منهم الفتيات الفرنسيات
من الأفضل أن تنتبه.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
أفضل سلوك يا شباب.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
يرن الهاتف

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
لقد وصلت!
"نعم، رحلة سهلة، لا توجد مشاكل."

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
أوه، هذا جيد أن نعرف.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
'كيف حالك؟'
العمل مشغول، لذلك هذا جيد.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
إنه أمر غريب بعض الشيء، ولكن...
إنها لا تسافر بحقيبة الظهر عبر بيرو.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
حسنًا، انظر، سأعود خلال ثلاثة أيام.

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
وكنت أفكر أنه ربما
قد نريد الاستفادة

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
من الحرية.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
"لماذا لا نذهب بعيدا في نهاية الأسبوع المقبل،
في مكان رومانسي؟

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
أوه، هذا يبدو لطيفا.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'نعم؟ هل يجب علينا أن نفعل ذلك؟
صفير الذئب

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
في وقت لاحق، وسيم.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
كاتي؟

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
"نعم، سوف نلتقي فقط."
الطلاب الفرنسيين.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
"هل تريد مني أن أتصل بها مرة أخرى؟"
لا، لا، لا بأس.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
ما هو كل ذلك؟

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
أوه، انها مجرد أخذ شخ،
أليس كذلك؟

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
كان يجب أن تسمعهم
في الطريق. عيسى!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
حسنًا، من الأفضل أن أذهب وأرى

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
كم من الأشياء تركوها
على المدرب،

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
وسوف أراك عندما أعود.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
وداعا يا حب.
الوداع.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
قلادة لطيف.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
شكرًا. لقد كانت وجبة رائعة
من أمي.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
نعم، أعتقد أنه من الجيد ذلك
أنت تقيم معي، كاتي.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
شكرًا.
أنا متحمس نوعا ما لوجودي هنا.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
تحقق منه. إنه لائق تمامًا.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
نحن لا نضيع وقتنا
على الأولاد غير الناضجين.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
انهم جميعا مجموع الكرات.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
يعني "الخاسرين".
كاتي تضحك بحرج

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
أنت بحاجة للتحقق من هذا المكان.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
رائع.
"إنه قصر مناسب."

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
"إنهم محملون بشكل خطير."

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
والد إيما يبيع اليخوت،

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
وذهبت والدتها إلى هذا المكان الفاخر
مدرسة داخلية في سومرست.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
حسنا، شخص ما فاز بالجائزة الكبرى.
"هذا تذلل يا أمي."

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
هذا أنا.
"دعني آخذك إلى الشرفة."

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
أمي تريد أن تقول مرحبا.
مم.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
"صباح الخير يا سارة."
مرحبًا كارولين.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
مرحبًا سارة. انظروا، انها جميلة
صباحا في سان ميشيل.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
"كيف هو الطقس في إنجلترا؟"

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
أوه ، رميها إلى أسفل ،
حسب العادة الدموية.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
'لذلك، الفتيات يتقدمن
الشهيرة، كما كنت أعرف أنهم سيفعلون ذلك.

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
أوه، رائعة.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
مرحبا إيما. سعيد بلقائك.
'أهلاً.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
وقد استقرت كاتي بالفعل،
أعتقد. هل أنا على حق؟

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'تماما. أنا أحب ذلك هنا.
أوه، هذا عظيم.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
وإذا بدأت تقودك إلى الجنون
مع أكلها الصعب الإرضاء،

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
أنت تجعلني سليمة
وكأنني في الرابعة من عمري يا أمي.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
لا بأس. سوف نجعلها تأكل الفرنسية
المطبخ قبل نهاية الرحلة.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'عظيم. شكرًا. الوداع.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
"وداعا يا أمي!"
"وداعا يا سارة".

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
كما تعلمون، أنت الصديق الأول
في وقت طويل جدًا

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
الذي تحبه كاتي بالفعل.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
يضحك بهدوء

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
وهذا يعني الكثير، كما تعلمون.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
لذلك، لقد رتبت بعض يعامل
بالنسبة لنا في الفندق في نهاية هذا الأسبوع.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
أوه، ماذا؟

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
سأضطر إلى الإلغاء.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
إنها تتنهد
أنا آسف حقا.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
لا...
نعم.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
أحد سائقي الحافلات
اتصل هاتفيا مريضا ،

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
ويجب أن آخذ حفنة
المتقاعدين إلى فرنسا

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
وبلاد الباسك
في جولة النبيذ.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
إنها تتنهد

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
سأبيع كليتي حرفيًا
لتعويض الأمر لك.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
شرف الكشافة.
كنت الكشفية؟

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
نعم. انظر إلى تلك الركبتين.
انظر إلى ذلك، إيه؟ أنظر إلى ذلك.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
إنها مصنوعة للسراويل القصيرة.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
إنهم يضحكون

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
أوه!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
تشغيل الموسيقى الخافتة

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
ضحكات مكتومة

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
النص،
أجراس الهاتف

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
يرن الهاتف

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
آهات

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
كاتي، حبيبتي؟ هل أنت هناك؟

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
الآهات بهدوء

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
'اتركه أم لا. مكالمتك.
أصوات البريد الصوتي

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
كاتي، لقد اشتقت لك للتو.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
هل اتصلت بي مرة أخرى؟

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
يئن بهدوء

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
يتنهد بهدوء

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
نغمة الرنين

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
أصوات البريد الصوتي
كاتي. أمي مرة أخرى.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
إرم... هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
نعم، أشعر بالقلق الآن.
أعلم أن هذا سخيف.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
على أية حال، فقط...
تنهدات

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...اتصل بي مرة أخرى، هل ستفعل؟

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
يزفر بعمق
اهدأ. اهدأ.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
نغمة إعادة الطلب

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
نغمة الرنين

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
من أجل اللعنة، شخص ما يجيب.
نغمة الرنين

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
يرن الهاتف

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
كارولين.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
«نعم يا سارة.»
رأيت رسائلك. ما هو الخطأ؟'

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
ارم، أنا آسف لإزعاجك
مبكرًا جدًا،

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
لكن كاتي اتصلت بي في الليل،
وافتقدت ذلك.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
لقد كنت أحاول الإمساك بها
منذ ذلك الحين.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
نعم. وهذا يهمك؟

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
"نعم، إنها... إنها كذلك."

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
انها حقا ليست مثلها.
لدينا صفقة.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
انها دائما تلتقط إذا اتصلت بها.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
مم، حسنًا. انتظر. سوف أطمئن عليها.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
طرق على الباب
"كاتي؟"

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
""سريرها لم ينام فيه""

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
"سوف أتحقق مع إيما."
شكرًا.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
إيما؟

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
د-هل تعلم
أين ربما وصلت كاتي؟

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
لا.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
"سوف أنظر في الطابق السفلي."

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
ربما كانت تنام على الأريكة
بعد أن وصلت متأخرا

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
كما فعلت في الليلة الماضية.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
متى اتصلت بك؟
"منذ حوالي ساعتين."

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
لقد قمت بتجربة الخط الارضي الخاص بك، ولكن
الرقم الذي أعطيتني إياه لا يعمل.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
لا، هذا غير ممكن.
لا بد أنك فهمت الأمر بشكل خاطئ.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
لا، لا، لقد تحققت.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
في بعض الأحيان يقومون بالعمل على الخط
في الليل.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
لا، إنها ليست هنا أيضًا.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
يا إلهي.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
"إلى أين وصلت بحق الجحيم؟"
هذا هو الحال؟

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
هذه سارة، مجرد كاتي.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
"إنها غير هادئة."
السيارة لا ترد على الهاتف

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
هنا يا صباح.

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
مرحبًا سارة. إنه فابيان.
إيه، لا تقلق.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
سوف تعود
عندما تنتهي الحفلة.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
ذوي الخوذات البيضاء-أي حزب؟

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
أيهما انتهى بها الأمر
الليلة الماضية. انها تخرج كثيرا.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
ماذا، إنها...
لقد بقيت بالخارج طوال الليلة السابقة؟

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
نعم، عدة مرات
مع طلاب المملكة المتحدة الآخرين، على ما أعتقد.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
انها دائما تعود في وقت لاحق
في اليوم التالي آمنًا وسليمًا.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
وما زال الوقت مبكرًا جدًا.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
حسنًا، سأفعل...
سأستمر في تجربة معلمتها،

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
معرفة ما إذا كانت تقيم مع
أحد أصدقائها الإنجليز، ولكن...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
من فضلك...من فضلك اتصل بي
بمجرد عودتها.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
بالطبع يا سارة. نحن ننتظرها.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
رنين الهاتف

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
يزفر بعمق

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
نعم؟
هذه سارة جليسون.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
أريدك أن تتواصل مع لوسي وبن
أو عائلاتهم المضيفة.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
حسنًا، لماذا إذن؟

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
لأن كاتي ليست كذلك
في منزل عائلة مورفان،

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
ونحن قلقون عليها.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
كنا نظن أنها قد تكون معهم.
هل سمعت منها؟

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
إرم ، كاتي؟
الشهقات

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
لا يا سيدة جليسون.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
حسنا، هل أنت متأكد
لم تسمع منها؟

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
لأنني اتصلت بك
لساعات،

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
وهذه هي المرة الأولى
لقد أجبت على هاتفك المتقلب.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
آسف، لقد خرجت للتو من السرير
قبل ثانية.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
ولكن هذا هو
رقم الاتصال في حالات الطوارئ!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
تنهدات

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
انتظر. اسمحوا لي أن تحقق.
الشهقات

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
"لا، لا شيء من كاتي."
كلهم منك

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
'لذا فهي لم تعد إلى
منزل المضيف على الإطلاق الليلة الماضية؟

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
لا.
"حسنًا، سأتصل ببن ولوسي."

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
لكنه صباح يوم الأحد،
لذلك من المحتمل أن يكونوا نائمين.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
لذلك قد لا يجيبون.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
حسنًا، قم بعملك إذن
وإيقاظهم.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
تشغيل الدش

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
يزفر بعمق،
طنين الهاتف

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
يزفر بعمق

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
مهلا. كل شيء على ما يرام؟

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
"لا، لا أعتقد ذلك."

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
م-ماذا حدث؟
"لقد ذهبت كاتي بدون إذن."

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
نيل سكوت اتصل بي للتو،
بعد أن قمت بتسجيل الوصول مع لوسي وبن،

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
وهي ليست معهم

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
وهي أيضًا ليست في المكان
من المفترض أن تكون.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
لدي شعور فظيع
أنها في ورطة.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
ارم...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
ماذا يمكنني أن أفعل؟

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
حسنًا، أنا أبحث عن الرقم
للشرطة في سان ميشيل،

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
لكنه مربك.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
"أم هل أنا غليظ؟"

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
هناك قوات الدرك
الشرطة سيكورس والشرطة البلدية؟

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
حسنًا، الآن، عليك الاتصال
الدرك و...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
وإذا كان هناك مشكلة في اللغة،
ثم أخبرني بذلك، وسوف...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
سأتحدث معهم نيابةً عنك، حسنًا؟

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
حسنا، شكرا.
أوه، أين أنت، بالمناسبة؟

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
كم يبعد عن سان ميشيل
هل انت؟

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
أنا... أنا... لقد انتهيت
على بعد مائة ميل،

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
أ-ونحن مغادرون إلى إسبانيا
في ساعة واحدة، لذا...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
أوه، كنت أتساءل فقط.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
في حالة، كما تعلمون.
«أوه، لا، بالطبع، بالطبع».

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
آسف يا عزيزي. لكن نعم. ارم...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
انظر، إنه... سيكون الأمر على ما يرام.
إرم... كاتي ذكية.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
"إنها عاقلة،
و...و انا...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
"لا أعتقد حقًا أنها ستفعل ذلك
أي شيء محفوف بالمخاطر للغاية.

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
توقف الاستحمام
انظر، يجب أن أذهب، أليس كذلك؟

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
"حسنًا، حسنًا..."
وداعا يا حب.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'شكرًا.'
الوداع.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
يرن الهاتف

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
إنها تضحك

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
نغمة الرنين

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
ألو؟

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
مرحبًا. اسمي سارة جليسون.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
هل أنت رجل درك؟
نعم، مرحباً، آنسة غليسون.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
أنا الملازم تايلور.
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
"إرم، الأمر يتعلق بابنتي،
كاتي جليسون.

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
لقد اختفت.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
إنها في سان ميشيل
في رحلة تبادل من إنجلترا.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
منذ متى وهي مفقودة؟

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
"منذ الساعة 3:42 هذا الصباح."

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
وكم عمر كاتي من فضلك؟

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. فقط فقط.

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
هل فعلت
هذا النوع من الشيء من قبل؟

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
لا، لا أبداً.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
أبدا في إنجلترا، ولكن...
يزفر

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...عائلتها المضيفة،
هؤلاء هم آل مورفان..

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
…قالوا
أنها بقيت بالخارج طوال الليل

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
عدة مرات منذ أن كنت معهم.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Pas encore des gamins
مع المفرقعات النارية، هذا؟

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
أنت لا تزال هناك؟
"لحظة واحدة من فضلك."

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'حسنًا، دعنا نذهب لنرى ذلك
مع فيرجيني.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
"يمكنك الرد على المكالمة."
'حسنًا.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
أنا آسف يا آنسة جليسون، ولكن كان لدينا
حالة طارئة محتملة هنا،

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
لذلك لا بد لي من تجاوزك
إلى الرائد كابانيل.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
يرجى الانتظار، وسوف أقوم بتحديثه.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
شكرا جزيلا لك
تريد الانتظار...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
أوه، في سبيل الله!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
"يرجى التحلي بالصبر."
سوف نتلقى مكالمتك.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
"يرجى التحلي بالصبر ..."
صوت الهاتف

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
مرحبًا، أنا الرائد ريمي كابانيل،

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
وسوف أدخل الآن الخاص بك
تفاصيل الابنة في النظام.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
وبعد ذلك سأزور آل مورفان.
رنين الهاتف

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
أوه، من فضلك،
لا تضعني في الانتظار مرة أخرى.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
"اتركه أو لا تفعل، مكالمتك."

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
أصوات البريد الصوتي
كاتي، حبيبتي.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
أشعر بالخوف حقًا.
أين أنت؟

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
ثق بأمعائك.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
جفل

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
جفل،
الآهات بهدوء

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
يلهث

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
نغمة الرنين

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
لقد انتهيت
إلى هاتف نيل سكوت.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
"سأعود إليك قريبا."
أصوات البريد الصوتي

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
سيد سكوت، أنا سارة جليسون.
أنا في سان ميشيل.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
مساء الخير سيدتي.
مرحبًا.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
يلهث

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
مرحبا؟

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
هل هناك أحد؟ لو سمحت!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
أجراس الدقات

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
لا تتوقف.
سوف يأخذ الوكيل مكالمتك.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
لا تتوقف.
سيتلقى الوكيل مكالمتك.

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
الجحيم الدامي، أريد فقط أن أتحدث
لشخص حقيقي.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
"لا تتوقف."
نعم، حصلت عليه.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
"سيقوم أحد الوكلاء بالرد على مكالمتك."

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
الأز

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
سارة.
أهلاً.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
هل عادت كاتي؟

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
لا، ليس بعد يا سارة.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
لكنني متأكد من أنها ستفعل ذلك قريبًا.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
سارة تتنهد
لست متأكدا من ذلك.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
ما زلت لم أسمع منها.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
لقد كان يوما كاملا من الصمت.
هذا ليس طبيعيا بالنسبة لنا.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
لا يهمني كم مرة
لقد بقيت خارجا.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
أنا أقول لك،
كأم لأم،

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
لدي شعور سيء
أن شيئًا فظيعًا قد حدث.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
لذلك أنا هنا.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
ادخل. من فضلك.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
مم. مم!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
لقد تحققت بعد أن تحدثنا

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
وجميع أغراض كاتي
خرجت من غرفتها

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
باستثناء عدد قليل من القمصان.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
حتى حقيبة ظهرها؟
نعم.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
تخميني هو أنها ذهبت إلى مكان ما
في مغامرة

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
ولم يكلف نفسه عناء إخبارنا.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
وافق الدرك الذي اتصل.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
لا تزال الساعة 7:30 فقط
في المساء يا سارة.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
حسنًا، في أي وقت كانت ستعود؟
هنا عندما بقيت بالخارج من قبل؟

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
في وقت سابق، ولكن كان لديها مدرسة.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
ليلة السبت للمتعة،
والأحد للتعافي.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
وكانت كاتي تحترق
الشمعة في كلا الطرفين.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
تبدو مندهشا.
انها ليست فتاة الحزب في المنزل؟

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
لا.
حسنا، الآن أشعر بالسوء.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
لقد أعطينا إيما دائمًا
الكثير من الحرية،

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
ولكن ربما
أسلوب الأبوة والأمومة لدينا مختلف.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
نعم. ربما هم كذلك، ولكن...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...إذا كان كل شيء على ما يرام،

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
لماذا هي لا ترد على هاتفها
أو رسائلها؟

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
ربما لا توجد بطارية.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
ينفد إيما في كل وقت.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
أو أن كاتي تنام فحسب
ليلة برية.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
إنهم صغار يا سارة.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
يرقصون حتى الفجر
والنوم لعدة أيام.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
تتذكر كيف كان ذلك.
ليس حقا، لا.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
لدينا زائر.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
أرى ذلك. سارة.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
مرحبا بكم في منزلنا.
شكرًا لك.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
لا تُصب بالذعر. سوف تكون بخير.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
إذا لم تتمكن من الاحتفال ليلاً في الساعة 17،
متى تستطيع؟

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
حسنًا، أحاول ألا أفعل ذلك.
لكنها اللمس والذهاب.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
إيما.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
هل سمعت من كاتي؟
لا، آسف.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
ماذا عن وسائل التواصل الاجتماعي؟
لقد نظرت للتو.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
كاتي لم تنشر شيئا
منذ ظهر أمس.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
أظهر لسارة ما أظهرته لي.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
حساب كاتي الخاص على الانستقرام،
الذي لا ينبغي لنا نحن الآباء رؤيته.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
هي... تبدو مطروقة.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
سارة شهقة

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
متى كان هذا؟
هذه كلها من الأسبوع الماضي.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
عيسى!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
أوه، انظر إلى حالتها.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
هل تفهم الآن؟

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
أوه.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
أوه نعم. نعم.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
هل تحجز فندق؟
لا، ليس بعد.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
انها على قائمتي.
لا يا سارة، يجب عليك البقاء معنا.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
نعم، يجب عليك البقاء.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
أوه، هذا لطيف جدا، شكرا لك.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
هل يمكنني مشاركة غرفة كاتي؟

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
لو سمحت.
بالطبع.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
أجراس الهاتف
هل هذا من كاتي؟

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
ارم، لا. اعذرني.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
أنا آسف جدا
لمجرد الظهور هنا مثل هذا

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
دون الاتصال بك أولا.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
لا حاجة.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
لنكون صادقين...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...لا أعتقد أنني أعرف ابنتي
كما اعتقدت أنني فعلت. حسنًا.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
رسوم أجراس الكنيسة

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
كاتي حبيبتي
أنا هنا الآن في سان ميشيل.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
أنت حقا بحاجة إلى الاتصال بي.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
السيد سكوت؟

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
آنسة جليسون.
هل سمعت أي شيء؟

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
لقد اتصلت بها وأرسلت لها رسائل
طوال اليوم، لكنها لا تجيب.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
نفس.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
نعم لقد تحدثت
إلى طلاب بوروود.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
لم يسمعوا
من ابنتك.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
لقد أظهرت لي إيما مورفان للتو
حسابها الخاص على الانستغرام.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
لقد كانت تشرب، وترتفع،
البقاء خارجا طوال الليل

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
والاحتفال مثل نجم الروك
منذ مجيئها إلى فرنسا.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
يبدو أنكم جميعًا كنتم كذلك، لوسي.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
أين كنت خلال كل هذا؟
ماذا يحدث؟

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
انا اول مره اسمع عنه
لكنني سأكتشف ذلك.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
سودينغ في وقت متأخر جدا. لوسي، تحدثي معي.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
لقد أصبحت كاتي مجنونة بعض الشيء.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
لقد كنت أحاول مواكبة
معها، ولكن لا أستطيع.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
أنا لست شجاعا.
ليس كما أحمق، أشبه.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
ربما هذه المدينة.
ماذا تقصد؟

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
لا أعرف. المراهقين المحليين
تأكد من أنها حصلت، مثل،

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
أسرار مظلمة
وأن الناس غريبون هنا.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
ربما مجرد لف لنا.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
نعم، أستطيع أن أقول من التجربة
ربما هم كذلك.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
هل كانت كاتي متوجهة إلى مكان ما؟
ليلة أمس؟

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
إلى حفلة كبيرة.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
يا لها من مفاجأة (!) أين؟
قال أنه كان خارج المدينة.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
مع من؟

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
هي لم تخبرني،
لكنني أعتقد أن كزافييه.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
إنه فتى محلي. حسنًا يا رجل، حقًا.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
يقود سيارة BMW سوداء.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
حسنا، هذا يستمر فقط
تتحسن (!) كم عمرك؟

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
أوائل العشرينات.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
هو الذي بقيت معه بالخارج
في الأوقات الأخرى.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
ماذا تعرف عنه أيضًا؟
هذا كل شيء. أقسم.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
أولاً، تقوم بإيقاف التشغيل
هاتف مدرستك، والآن هذا.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
أنت حقا كذلك
مضيعة دموية للفضاء.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
لقد انتهيت هنا.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
لوسي، أنا أسير معك مرة أخرى
إلى منزل مضيفك، حسنًا؟ نعم.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
يطرق الباب،
الباب يفتح

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
مرحبًا إيما.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
كاتي كانت ذاهبة إلى حفلة
خارج المدينة,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
ربما مع شخص يدعى كزافييه.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
هل ذكرت لك هذا؟

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
هل تعرفه رغم ذلك يا كزافييه؟

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
أنا أعرف من هو، لكنه أكبر سنا،
لذلك أبتعد عنه.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
هل تعرف أين يعيش
أو معلقة؟

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
هل أنتما متصلان
على وسائل التواصل الاجتماعي؟

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
أو قد يكون أحد أصدقائك؟

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
لا أعتقد ذلك، ولكن يمكنني التحقق.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
فكيف التقت به إذن
إن لم يكن من خلالك، إيما؟

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
أعتقد أنه فعل
ما يفعله الأولاد مثله وفقط...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
ضرب على الفتاة الإنجليزية.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
الكلب ينبح على مسافة

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
قال كزافييه أنك قد تكون مهتمًا.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
إذن، ما رأيك؟
ليس لدينا الكثير من الوقت.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
وهذا سعر جيد بالنسبة لها.
خذها.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
رسوم الجرس

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
كاتي تضحك
توقفي يا أمي!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
'أنت تعلم أنني دغدغة. توقف!
كاتي جيجلز

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
دقات الهاتف،
طنينات

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'مرحبًا، إنه... أنا جيسون.
إرم، إستمع، رفيقة.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
"انظر، أعلم أن الأمر صعب بعض الشيء
مع وجود سارة هناك، ولكن...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..تذكر ما اتفقنا عليه، نعم؟

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'لو سمحت.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
يرن الهاتف
على مسافة

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
سارة جليسون؟
الملازم تايلور.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
كنا نتوقع منك أن تتصل بنا،
ولكن بدلاً من ذلك، أنت في سان ميشيل.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
بالطبع. من الجيد مقابلتك.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
لكن الأمر يستغرق عشر ساعات من الباب إلى الباب،

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
بما في ذلك حافلتين
من المطار.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
ما زلت أتألم
من المطبات في الطريق.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
نحن بعيدون عن كل مكان.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
تعال من خلال.
سآخذك لرؤية الكابتن.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
يرى؟ لا شيء من رسائلي
تمت قراءتها.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
كاتي ترد على مكالماتي دائمًا.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
هناك فقط أنا وهي،
لذلك نحن نبحث عن بعضنا البعض.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
أنت تفهم؟

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
ولكن هناك أسباب
لماذا قد لا تجيب ابنتك

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
عندما تكون بعيدا.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
حقًا؟ إيه، استمر إذن.
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يمكن أن يكونوا؟

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
القليل من الحرية، ربما؟
الحرية؟

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
لا أريد الإساءة،

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
ولكن الفتيات المراهقات
وهم في بعض الأحيان...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
أعتقد أن الكابتن ريكارد يعنيهم
يمكن أن يكون قوي الإرادة في هذا العمر.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
لكنها لا تتجاهلني.
لقد حدث شيء ما.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
أنا أعرف. أنا والدتها.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
لكن كل أغراض كاتي قد ذهبت
من غرفتها، وحتى حقيبة ظهرها.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
س-عمرها 17 عامًا فقط.
انها حقا لا تزال طفلة.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
لقد كانت خارج الاتصال الآن
لمدة تقل عن 30 ساعة فقط.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
أنا أفهم هذا.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
ولهذا السبب أطلقنا
قضية الأشخاص المفقودين.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
لكننا مدينة سياحية.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
لذلك لا بد لي أيضا
التعامل مع الأمور بدقة.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
ينظر.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
تلك هي ابنتي، كاتي.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
لقد حدث شيء لها.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
إنها في ورطة،

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
وإذا ساعدتني في العثور عليها،
أعدك،

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
لن أخاف
أي من سياحك اللعينين، حسنًا؟

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
وجاء تقرير في ليلة السبت
عن فتاة انجليزية

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
تخريب بار سان ميشيل.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
وصفها يطابق هذا.
التخريب؟

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
الصراخ

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
ابنتك.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
نعم، ولكن...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...فعل هذا ليس مثلها.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
إنها عادة... فتاة جيدة.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
ث-الرجل،
الرجل الذي معها...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
... هل يُدعى كزافييه؟

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
يمكن أن يكون ذلك كزافييه، أليس كذلك؟
لماذا تسأل؟

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
من الممكن أنه أخذها
لحفلة ليلة السبت

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
خارج المدينة.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
حسنًا... هناك إجابتنا،
آنسة جليسون.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
هذا ليس لغزا كبيرا.
فتاتك، إنها ليست مفقودة.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
إنها معه.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
الملازم تايلور سوف يدفع لكزافييه
زيارة.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
إذا كان لا يعرف أين هي كاتي،

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
ثم سنقوم بتوزيع صورتنا
في جميع أنحاء المنطقة.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
طنين الهاتف
ولكن أعتقد أنها هناك.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
مرحبًا؟

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
لذا ستذهبين وتطمئنين عليه الآن؟
بالطبع.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
وهو معروف عندنا، لذلك
تفاصيله ستكون على نظامنا.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
أنا حقا بحاجة إلى معرفة أنها بخير
وأنه لم يتعاطها المخدرات

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
حتى يتمكن من فعل ما يعلمه الله
لها.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
رقمي الخاص .

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
تحتاج إلى أي شيء، اتصل،
ليلا أو نهارا.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
أريدك أن تجد ابنتي.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
نغمة الرنين

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
"مرحبا؟"
مرحبًا، أنا سارة جليسون. ارم...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...هل وجدت كزافييه حتى الآن،
و-وهل كاتي هناك؟

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
"ذهبت إلى العنوان
لدينا له،

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
"لكنه خرج
ونحن لا نعرف إلى أين.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
"والآن سوف نقوم بالتوزيع."
صورتها.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
"أنا في مؤتمر صحفي في الوقت الحالي،

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
"لكننا سوف نتصل بك مرة أخرى."
في وقت لاحق اليوم، حسنا؟

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
نعم.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
"ويجب أن تعرف العثور على الخاص بك."
الابنة هي الآن أولوية بالنسبة لنا.

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
شكرًا لك.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
تنهدات

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
لقد تحدثت مع مديرنا،

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
ولكن في الوقت الراهن،
علينا أن نستمر كالمعتاد.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
وظيفة الجوز.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
حسنًا، سنبدأ
مع تاريخ سان ميشيل،

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
والذي يعود تاريخه إلى العصور الوسطى..

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
اسمع يا كثير

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
عليك أن تقول لي
كيفية العثور على هذا الرجل كزافييه،

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
تلك التي مع سيارة BMW السوداء،

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
وعن الحزب
الذي أخذ كاتي إليه.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
واحد منكم يعرف شيئا.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
هيا تحدث.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
أعتقد أنا وأنت
ينبغي مناقشة هذا الأمر...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
لا تجرؤ على لمسي!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
أغضب، ثرثر، وأنا أعني ذلك.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
والدة كاتي تخسر المؤامرة.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
أوه، أوه، هل تعتقد ذلك، بن؟

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
حسنًا، هذه ليست مزحة سخيفة!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
أنا أقول لك.
لقد حدث شيء سيء لكاتي!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
صديقتك، إنها في ورطة،
أو ما هو أسوأ.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
أوه، في سبيل الله، يمكن أن تكون...
يمكن أن تكون...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
…في مكان ما في خندق، يموت،
الآن.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
حسنًا، أنا آسف، لكن هذا يكفي.
يمكن أن تكون...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
أنت حقا بحاجة لوقف هذا.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
لا يمكنك فقط الدخول والصراخ
عليهم من هذا القبيل، وليس في هذه الأيام.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
لقد وثقت بك.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
لقد فشلت تماما كاتي.
كلكم فعلتم.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
سارة، انتظري!
شيء تحتاج إلى رؤيته.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
كنت سأتصل بك بشأن ذلك.
هنا.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
لقد حدث ذلك فقط، مثل،
منذ 20 دقيقة،

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
عندما كان الجميع في التجمع

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
هذه خزانة إيما مورفان.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
وربما يكون هذا لا شيء، ولكن...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
... الليلة الماضية، قالت عائلتي المضيفة

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
كان من المفترض أن أبقى
مع عائلة مورفان، وليس كاتي.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
قام آل مورفان بتبادلنا.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
يقولون لماذا؟

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
هل تعتقد حقا
حدث شيء سيء؟

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
نعم. أنا حقا أفعل.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
لوسي تنهدات
لكنني سأجدها.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
أجراس الهاتف

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
لا أحد يريدني هنا.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
لا أحد يريد مني أن أجد كاتي.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
هل هناك من يحاول إيقافها
من التحدث معي؟

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
تماما السلك الحي، فتاتك.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
من الصعب أن نفتقدها.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
ليتل ميس بيرفكت.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
ليس لديك أي فكرة
ما تحصل عليه.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
ليس جيدا. أنا... لا أعرف
إذا كان بإمكاني التعامل مع هذا.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
حسنًا، أنا أنضم إليكم.
أحتاج أن أكون معك.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
آخر شيء تحتاجه هذه المدينة
هل تثير الأمور مرة أخرى.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
ابتعد عني.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
إذا اكتشفت أن أيًا من
عائلتك فعلت شيئا لكاتي،

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
أقسم بالله سأقتلهم.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
قد يكون هذا أكبر مما كنا نظن.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
لقد حدث ذلك من قبل.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
فقط قل لي الحقيقة.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
سارة؟!
هذا هو!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
كاتي على قيد الحياة.
طنين الهاتف

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
أستطيع أن أشعر به.
أنا فقط لا أعرف كم من الوقت.